Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
Why do you want to come back to CSI? 你為什麼想回來 CSI？
I got kicked off the board. 我被人踢出董事會
Of the Eclipse? 日蝕集團的？
Mm-hmm. 嗯
Beau Finado. You can call me Beau. Beau Finado，你可以叫我 Beau
Or Finado. Or Beau Finado. 或者 Finado，或者 Beau Finado
ROBY: He ran R and D for a few different ROBY：他做過研發主管
Fortune 500 chemical companies. 喺幾間財富500強化學公司
Al, you're here. Al，你嚟咗
You said you needed me. 你話你需要我
Got a real mess here. 呢度真係一團糟
CHAVEZ: Is this Allie? CHAVEZ：呢個係 Allie？
Sure is. 係呀
Hi, I'm Serena Chavez. 你好，我係 Serena Chavez
Sure is. 係呀
Hi, I'm Serena Chavez. 你好，我係 Serena Chavez
RAJAN: Josh, we've talked a dozen times since then. RAJAN：Josh，之後我哋傾過好多次
FOLSOM: Yeah, I should've mentioned it. FOLSOM：係，我應該一早講
It was casual and then-- 本來只係玩玩下，然後...
But it's more now, is it? 但而家認真咗，係咪？
Something brought you back. 有啲嘢令你返嚟
Grace Huang. Grace Huang
Grace has been missing for three weeks. Grace 失蹤咗三個禮拜
Nobody at the Eclipse 日蝕集團嗰邊
even seemed to care. 冇人理過
I really have no idea what they're covering up. 我真係唔知佢哋隱瞞緊乜
MAN: Oh, no! 男人：唔好呀！
(moaning) No, please. 唔好，求吓你
MAN: No, no! 男人：唔好，唔好！
I'm begging you! (groans) 我求你呀！
YOUNG WOMAN: Weak. So weak. 後生女：軟弱，真係軟弱
This place sucks. 呢個地方好垃圾
I want a refund. 我要回水
Seriously. 講真
You won't be saying that in the end. 你最後就唔會咁講
ANNOUNCER (over speaker): Necropolis is now closed. 廣播：Necropolis 現已關閉
Las Vegas's scariest year-round haunt 拉斯維加斯全年最恐怖嘅鬼屋
reopens tomorrow night at 8:00 p.m. 聽晚八點重開
See you then... if you dare. 到時見... 如果你夠膽嚟
(giggling): They should just pay that guy （笑）佢哋應該畀錢嗰個人
to stand there with the lights on. 就咁開住燈企喺度
Forget it, man. They're just kids. 算啦，佢哋只係細路
Oh, God. (coughing) 天呀 （咳）
What is that smell? 嗰陣係咩味？
I think it's coming from the mannequin. 我諗係喺個假人度傳出嚟
Oh, God, there's a body in there! 天呀，裡面有條屍！
Hey, don't leave me! 喂，唔好留低我！
(coughing) Guys! （咳）各位！
Help! (screams) 救命呀！
FINADO: Got some weird metallic blue powder here. FINADO：呢度有啲奇怪嘅金屬藍色粉末
Need collection tape. Collection tape... 需要採證膠紙，採證膠紙...
Collection tape. Collection tape. 採證膠紙，採證膠紙
Where the hell is the collection tape? 採證膠紙究竟喺邊？
Beau... Beau...
What? 咩事？
It's in your pocket there. 喺你個褲袋度
There you go. 畀你
RAJAN: Honestly, it amazes me, RAJAN：講真，我覺得好神奇
There you go. 畀你
RAJAN: Honestly, it amazes me, RAJAN：講真，我覺得好神奇
how many people love gore. 咁多人鍾意血腥嘢
Yeah, those in glass houses, though, right? 係呀，不過你哋都係同道中人，係咪？
CHAVEZ: So this mannequin, CHAVEZ：咁呢個假人
none of the employees remember where they got it. 冇員工記得佢喺邊度嚟
Can't find a purchase order. 搵唔到採購單
I guess he just sort of showed up. 我估佢就係咁突然出現
ROBY: Got about a zillion cameras. ROBY：有好多閉路電視
CHAVEZ: Yeah, we'll check, CHAVEZ：係，我哋會查
but the footage gets erased every month. 但係啲錄影每個月會洗一次
I hear the guy's been around longer than that. 我聽講呢個假人喺度超過一個月
Why do this to a body? 點解要咁樣對條屍？
Who did this? That's the question. 邊個做？呢個先係問題
You're point on this. 呢單案你負責
You know, my parents almost named me Stew? 你知唔知，我父母差啲幫我改名做 Stew？
Oh, sorry, I just... 哦，唔好意思，我只係...
never even heard of a body being this viscous. 從來未聽過屍體可以咁黏稠
RAJAN: The seal must've been airtight. RAJAN：個密封層一定係唔透氣
Any idea what this shell is made of? 知唔知呢個外殼係咩做？
It's hardened paint, I think. 我諗係硬化咗嘅油漆
FTIR can tell us what kind. FTIR 可以話到畀我哋知係邊種
RAJAN: Holds a print really well. RAJAN：指紋留得好清楚
Look, someone loved what they did. 睇吓，做嘅人好享受個過程
♪ ♪ ♪ ♪
PIT BOSS (over radio): This is Porter in roulette. PIT BOSS（對講機）：呢度係輪盤區 Porter
I've got a bogey on the No-Fly list at Table 3. 3號枱有個禁飛名單上嘅目標人物
Show me. 畀我睇
I need all floorhands to Table 3. 所有場務去3號枱
GUARD: Nearing Table 3. 警衛：接近3號枱
I see her. 我見到佢
You know you're not supposed to be here, Ms. Willows. 你知你唔應該喺度，Willows 小姐
I'm sorry, Frank. I missed you. 對唔住，Frank，我掛住你嘛
Hey, I need a favor. 喂，幫個忙
There's some security footage I need a look at. 我想睇一啲保安錄影片段
She's gonna be a problem. 佢會搞事
I need Mr. Alonso down here. 我需要 Alonso 先生落嚟
SUPERVISOR: Copy that. 主管：收到
Fellas, if this is gonna take all day, 兄弟，如果呢度要搞成日
could I at least get a club soda? 我至少可以叫杯梳打水？
ALONSO: All the phone calls weren't enough. ALONSO：打咁多次電話都唔夠
You're harassing us in person now. 你而家親身嚟騷擾我哋
Just not gonna let this cocktail waitress thing drop. 你就係唔肯放過個雞尾酒女侍應嘅事
My friend went missing. 我朋友失蹤咗
I'm sorry to be such a stickler about it. 我好抱歉我咁堅持
We've got 2,000 employees, Catherine. 我哋有二千個員工，Catherine
One of them stops 其中一個
showing up for work, and suddenly you're implying... 唔返工，你就暗示...
Oh, no, I wasn't implying anything. 哦，唔係，我冇暗示任何嘢
What-what is it that you think happened? 你...你認為發生咗咩事？
ALONSO: She thinks ALONSO：佢認為
someone on our board sold this woman to a Sultan. 我哋董事會有人賣咗呢個女人畀蘇丹
Or something. 或者類似嘅事
There's no specific accusation, no evidence... 冇具體指控，冇證據...
This is pathetic! 真係可悲！
I'm pathetic? 我可悲？
You don't need this. I've got it. 你唔使理呢啲，我搞得掂
Come on. We're leaving. 行啦，我哋走
Jodi, I can't believe you of all people Jodi，我真係唔敢相信連你
would cast your lot with that scumbag. 都會同嗰個賤人同流合污
Please. 唔該
would cast your lot with that scumbag. 都會同嗰個賤人同流合污
Please. 唔該
Alonso might speak for the board, Alonso 或者代表董事會
but he doesn't speak for me. 但佢唔代表我
I voted against his motion to remove you. 我反對咗佢踢走你嘅動議
And now you're physically removing me 而家你就親身
from the casino my father built. 趕我出我爸爸起嘅賭場
It's just so we can talk. 只係想同你傾吓
(sighs) I don't know （嘆氣）我唔知
what you think happened to this girl, 你認為呢個女仔發生咩事
but I want to help. 但我想幫忙
CARTER (laughing): Oh, man. CARTER（笑）：哎吔
In the ten years since we've been open, 我哋開業十年
we have never had a crowd this big. 從未試過咁多人
You do realize that's a real dead body, right? 你知唔知嗰個真係一條屍？
I know. (chuckling) It's amazing. 我知，真係神奇
I mean, how many haunts can say Death came through their doors? 有幾多鬼屋可以話死神真係大駕光臨？
Mr. Carter, we need to know when the deceased Carter 先生，我哋需要知道死者
first appeared on your property. 係幾時喺你嘅場地出現
Do you have any idea? 你有冇頭緒？
Uh, not really. Um... 嗯，真係冇
I mean, we're open year-round, 我哋全年開放
and I give my people a lot of creative freedom 我畀員工好大創作自由
to swap out props and gags. 去更換道具同機關
You know, you got to keep it fresh. 你知啦，要保持新鮮感
Mm. 嗯
Oh, uh... my assistant can answer. 哦，我...我助手可以答你
You're asking about Fred, right? 你係問緊 Fred，係咪？
Uh... 嗯...
He's been here five months. 佢喺度五個月喇
I'm sorry. Who's Fred? 唔好意思，邊個係 Fred？
The mannequin that fell. 跌低嗰個假人
Fred. Fred
That's what us Necropolites call him 我哋 Necropolis 粉絲會
in our little fan club. 係咁叫佢
Do you come here a lot? 你成日嚟呢度？
Oh, yes. As much as I can. 哦，係呀，得閒就會嚟
I know the place inside and out. 我對呢個地方瞭如指掌
Every way in and every way out? 所有入口同出口都知？
And every ghost, goblin, and ghoul in between, hmm. 仲有中間嘅每一隻鬼怪同幽靈，嗯
And you're sure that Fred has been here... 你肯定 Fred 喺度...
Yes, since April 15. Tax Day. 係，由4月15號，報稅日開始
That's why I named him Fred, after my accountant who... 所以我叫佢 Fred，同我個會計師一樣...
died. 佢死咗
Fred's such a special creature. Fred 係一個好特別嘅生物
You know? He's... 你知嗎？佢...
I wish I could say goodbye just one last time. 我希望可以最後一次同佢講再見
Okay, um, would you... would you mind 好，唔好意思，你可唔可以...
just staying put for one second, Mister...? 喺度等一陣，先生貴姓...？
Farrow. Farrow
But please, it's Gene. 但叫我 Gene 得啦
And I'm happy to stick around. 我好樂意留喺度
Thank you. 多謝
I've got a guy at the tape with a real Dahmer vibe, 我見到膠帶隔離有個男人，感覺好似 Dahmer 咁變態
and he basically just admitted to touching the victim's face. 佢基本上承認咗摸過受害者塊面
Who? Show me. 邊個？畀我睇
Um, I need an ATL on a man. About five six, 嗯，我需要查一個男人，大約五呎六
150 pounds. A dark gray hoodie. 150磅，深灰色連帽衫
Um, bald. I-I-I just lost him. 嗯，光頭，我...我啱啱跟甩咗佢
FARROW: I'm right here. FARROW：我喺度呀
CHAVEZ: Sir, you're on the wrong side of the tape. CHAVEZ：先生，你喺膠帶嘅錯誤一邊
You can't be here. 你唔可以喺度
No, no, please. This is where I belong. 唔好，唔好，求吓你，呢度係我嘅歸宿
In our crime scene? 喺我哋嘅案發現場？
It's my scene, too. In a way. 某程度上，都係我嘅現場
I've been here since the beginning. 我一開始就喺度
I really want to see how it ends. 我真係好想睇到結局
Yeah. 係
So do we. 我哋都係
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
RAJAN: Really appreciate 真係多謝你抽時間同我哋傾，法羅先生。
you taking the time to talk to us, Mr. Farrow. 我叫基恩。
It's Gene. 唔麻煩。
And it's no trouble. 你嘅指紋似乎佈滿咗受害人塊面。
Your prints do appear to be all over the victim's face. 我相信係。
I'm sure they were. 我一直都覺得佢好靚。
I always thought he was beautiful. 其實我自己都有整呢啲模型。
I actually make creatures myself. 我有個小工場。
I have a little workshop. 法羅先生，你係做呢行為生嘅？
Is that what you do for work, Mr. Farrow? 整模型？
Make creatures? 係基恩。基恩。
It's Gene. Gene. 唔係。
And no. 我係我住嗰度嘅大廈管理員。
I'm the building superintendent where I live. 西橙街253號。
253 West Orange. 嗯...就喺死亡墓園隔籬街口。
Um... that's right up the block from Necropolis. 係。
Yes. 你幾耐去一次？
How often do you visit? 我諗，一個禮拜四五次。
Four or five times a week, I'd say. 我一直都好鍾意恐怖嘢，明唔明？
I've always loved horror, see? 我細個嗰陣，我嘅病令我唔可以曬太陽。
When I was little, my condition kept me out of the sun. 係，嗯，白癜風。
It's, uh, vitiligo. 我好易曬傷，
I burn very easily, 所以我成日留喺屋企，扮自己係吸血鬼。
so I just stayed in and pretended I was a vampire. 享用無辜嘅受害者？
Feasting on innocent victims? （嘆氣）
(sighs) 德古拉成日都俾人誤解。
Dracula is always misunderstood. （查維斯輕笑）
(Chavez chuckles) 嗯，我哋講返阿費。
Um, let's get back to Fred. 好。
Okay. 咁，你話你...
Now, you said that you... 幫佢改咗名。
named him. 嗯哼。
Mm-hmm. 我只係好奇，嗯...
I was just wondering, um... 咁，呢個係咪佢真名？
Well, was that his real name? （呼氣）：哦。
(exhaling): Oh. 你覺得我殺咗佢。
You think I killed him. 你係咁諗。
You do. 係咪？
Don't you? 嗯，我係想破呢單謀殺案，
Well, I am trying to solve this murder, 所以我會仔細審視每一個人，法羅先生。
so I'm taking a close look at everyone, Mr. Farrow. 係基恩！
It's Gene! 而且我同呢件事完全無關。
And I had nothing to do with this. 我都唔知...
I didn't even know... （尖銳呼氣）我走得未？
(exhales sharply) Am I free to go? 係你自願同我哋傾偈㗎，記唔記得？
You're the one that volunteered to talk to us, remember? 冇人留住你。
No one's keeping you here. 好。
Right. 係基恩。
It's Gene. （輕笑）
(chuckles) 積，你遮住我啲光，我度唔到尺寸。
Jack, I can't take measurements with you in my light. 索尼婭，你係咪想好聲好氣叫我行開？
Sonya, are you trying to ask me nicely to move? 你咁樣好似想我捅你。
It's like you want me to stab you. 我已經度咗個殼嘅尺寸。
I already measured the shell. 3,154微米。
3,154 microns. 你有冇校準把卡尺？
Did you calibrate the calipers? 嘿，雨果。
RAJAN: Hey, Hugo. 估吓邊個返咗嚟？
Guess who's back? 如果你係搵拉米雷斯博士，佢去咗維也納。
If you're looking for Dr. Ramirez, he's in Vienna. 唔好意思，乜話？
Sorry, what? 嗰邊有間畫廊幫佢搞咗個大型藝術展，同埋...
Some gallery there gave him a big art show, and... 係。
Yeah. 嘩，咁呀，嗯...
Wow, that's, uh... 係呀，唔係，戥佢開心。
Yeah, no, good for him. 我係艾莉。呢單係我跟嘅。
I'm Allie. This one's mine. 3,157微米。
3,157 microns. 我係索尼婭。
I'm Sonya. 索尼婭·尼古拉耶維奇。首席法醫。
Sonya Nikolayevich. Head Medical Examiner. 積·尼古拉耶維奇。佢阿哥。
Jack Nikolayevich. Her older brother. 我助手。
My assistant. 咁...
So... 你單4-19。個油彩人。
Your 4-19. The Painted Man. 佢大約六呎二，二百磅。
He is about six foot two, 200 pounds. 35到45歲。
35 to 45 years old. 死後時間推斷大約係五個月前。
PMI puts death about five months ago. 嗯，咁就啱晒佢出現嘅時間。
Well, that's right when he turned up. 佢喺裡面經歷咗唔少。
He's had a rough time in there. 個殼製造咗一個理想嘅環境
The shell created an ideal environment 俾厭氧細菌水解作用。
for anaerobic bacterial hydrolysis. 佢嘅器官、肌肉、皮膚——
His organs, muscles, skin-- 全部——都變成咗屍蠟。
all of it-- was reduced to adipocere. 佢右手啲手指斷咗。
The fingers on his right hand are broken. 正確。
Correct. 兩節遠端指骨斷裂。
Two fractured distal phalanges. 就喺佢爆開嗰個位。可能係跌親造成嘅。
Right where he cracked open. Probably from the fall. 如果你唔介意，嗯，我其實想幫手。
If you don't mind, um, I'd actually like to help. 我，嗯，篇論文就係研究
My, uh, thesis was actually on rates of decomposition 特殊環境下嘅腐爛速度。
in unique environments. 你係阿哈婭·拉詹。
You're Ahalya Rajan. 嗯哼。
Mm-hmm. 我睇過嗰篇論文。
I read that paper. 留低啦。我可能需要你幫手。
Stay. I could use the help. （鋸聲呼呼）
(saw whirring) 嘿，阿頭。
Hey, boss. 「入嚟啦」？發生咩事？
"Git in here"? What's going on? 嗰係一個正式邀請，去參與一個非正式調查。
That was a formal invitation to an informal investigation. 我哋冇足夠證據
We do not have enough evidence 去正式開案調查一宗失蹤案。
to open up an official case into a disappearance. 黃嘉麗。
Grace Huang. 福爾森：你其中一個獎學金學生？
FOLSOM: One of your scholarship students? 黃嘉麗。
Grace Huang. 福爾森：你其中一個獎學金學生？
FOLSOM: One of your scholarship students? 我課程裡嘅明星。
Rockstar in my program. 我幫佢喺日蝕賭場搵咗份工找數單，
I got her a job at the Eclipse to pay bills 等佢可以畢業然後嚟呢度做嘢。
until she could graduate and start here. 佢失蹤咗幾耐？
How long has she been missing? 上個月有一晚佢放工離開
She left work one night last month 之後就冇人見過佢。
and no one's seen her since. 嘉芙蓮去賭場周圍打聽嗰陣，
When Catherine asked around at the casino, 佢哋炒咗佢魷魚。
they fired her. 你覺得你喺日蝕嘅合夥人...
You think your partners at the Eclipse... 睇吓，我唔知佢哋點樣牽涉其中，
Look, I don't know how they're involved, 但我為咗攞返嘉麗份檔案，
but I had to break into my own office 要爆入自己間辦公室。
to get my file on Grace. 我確實有段監控錄像
I do have surveillance footage 係我由日蝕一個朋友嗰度攞到嘅。
that I got from a friend at the Eclipse. 嗯。
Mm. 我意思係，呢個決定一定要你自己做，約書亞。
I mean, this has to be your own decision, Joshua. 我可以盡力保護你，但係
I can do my best to protect you, but 你知啦，如果你俾人捉到...
you know, if you get caught... 等我哋搵返你個朋友出嚟。
Let's find your friend. （輕聲笑）
(chuckles softly) 呢度至少有50層唔同嘅顏料層。
RAJAN: There must be at least 50 distinct layers here. 我諗佢係不斷幫阿費上色
I guess he just kept painting Fred 直到佢夠硬可以企直為止。
until he was rigid enough to stand upright. 呢度可能係死因。
Might have cause here. 可能係死後造成，
Could be postmortem, 但睇落足夠嘅鈍器傷
but looks like enough blunt force 同穿透性創傷可以致命。
and penetrating trauma to do it. 乜嘢會造成咁嘅傷口？
What causes a wound like that? 士巴拿？
A wrench? 定係溫室嗰把鎚仔？
Maybe that hammer in the conservatory? （嗤笑）《妙探尋兇》裡面冇鎚仔㗎。
(scoffs) There's no hammer in Clue. 唔好意思，你玩棋盤遊戲有贏過我咩？
I'm sorry, have you ever beaten me at a board game? 嘩！嗯...麥絲話你可能需要我？
Whoa! Uh... Max said you might need me? 係呀，需要。嗯...
Yeah, we do. Uh... DNA已經溶解晒。
DNA is dissolved. 咁樣，冇手指可以印指模，又冇樣可以配對
So, without fingers to print or a face to match 失蹤人口，剩低嘅就只有牙齒。
in missing persons, all that's left is dental. 我哋唔鍾意牙齒紀錄？
We don't like dental? 冇一個假定嘅名字，法醫牙科學
Without a presumed-to-be name, forensic odontology 可能要搞幾個月。
can take months. 啊。
Ah. 我可能有個更快嘅方法，查到阿費究竟係邊個。
I might have a faster way to find out who Fred really is. 嗯...你搓油泥幾叻㗎？
Um... you're pretty good with putty, right? 我喺陶氏做嗰陣，將矽膠固化速度降低咗15%，
I lowered the silicone curing rate by 15% 所以，唔，我唔係「幾叻」。
when I worked at Dow, so, no, I'm not "pretty good." 我係你嘅最佳人選。
I'm your huckleberry. 開工啦。
Let's do it. ♪ ♪
韋樂絲：嗰度。
WILLOWS: There. 嗰個就係嘉麗。
That's Grace. 佢收工，準備返屋企。
End of her shift, headed home. 福爾森：佢睇落好開心。
FOLSOM: She looks happy. 成日都係。佢嘅快樂會傳染人。
Always. It's infectious. 睇唔到有任何 distress 嘅跡象。
Not seeing any signs of distress. 嗯。
Mm. 冇人跟蹤佢。
She's not being followed. 佢行緊去嗰部銀色佳美。
She's headed to that silver Camry. 嗰部係嘉麗嘅車。
That's Grace's car. 佢去咗邊？
Where'd she go? 佢從來冇嚟到呢邊。
She never made it over here. 福爾森：嗰啲角度之間嘅區域
FOLSOM: Is there really not a camera 真係冇閉路電視覆蓋？
covering the area between those angles? 唯一移動過嘅就係嗰架SUV。
The only other movement is that SUV. 嗰架係我哋嘅車。
That's one of ours. 用嚟車大客去機場。
Takes whales to the airport. 你覺得佢俾人扯咗上車？
You think she was pulled into it? 我哋一定要睇吓嗰架車。
We got to get a look at that vehicle. 我諗茱迪冇可能唔引人懷疑咁幫我哋拎到架車。
I doubt Jodi can get us that car without questions. 唔使旨意攞到搜查令。
And forget about a warrant. 根本冇正式立案。
There's no official case. 嗯，我準備打畀嗰個人，佢做嘅嘢同「正式」完全無關。
Well, there's nothing official about the guy I'm calling. ♪ ♪
我諗佢準備好影大頭相喇。
I think he's ready for his close-up. 拉詹：好，搜尋緊阿費喺鬼屋出現
RAJAN: Okay, searching missing persons 嗰段時間嘅失蹤人口。
around the time Fred appeared at the haunted house. 各位，呢位係添·哈克。
Everybody, meet Tim Harker. 羅比：一個失蹤人士...
ROBY: A missing person... 唔係叫阿費。
not named Fred. 嗯。
Mm. 哈克先生36歲。
Mr. Harker was 36. 一個獸醫助理。
A veterinarian assistant. 佢未婚妻報稱佢失蹤。
His fiancée reported him missing. 睇嚟佢係五個月前喺屋企俾人帶走。
Looks like he got taken from his home five months ago. 佢肯定冇去到好遠。
He sure didn't get far. 就住喺鬼屋條街嘅另一頭。
Lived right up the street from the haunted house. 你知唔知隔籬個公寓大廈係邊個管理？
You know who manages the apartment complex next door? 邊個？
Who? Who?
♪ ♪ ♪ ♪
I-I don't understand. 我唔明。
If-if you found Tim, then... then why can't I see him? 如果你哋搵到Tim，咁...咁點解我唔見得佢？
Why-why can't... 點解...點解唔可以...
Ms. Tran, your fiancé's body is... 陳小姐，你未婚夫嘅遺體...
Why-why can't... 點解...點解唔可以...
Ms. Tran, your fiancé's body is... 陳小姐，你未婚夫嘅遺體...
The state it's in. 個狀況。
You don't want to put yourself through that. 你唔會想見到嗰個畫面。
But you're sure it's him? 但係你哋肯定係佢？
Yeah. 係。
Can you take us through the morning he went missing? 你可唔可以講下佢失蹤嗰朝早嘅事？
I-I just came home from a double. 我...我嗰陣啱啱做完個雙更返嚟。
Mm-hmm. 嗯哼。
I thought Tim would be eating his oatmeal, 我以為Tim會好似平時咁，
like normal. 食緊佢嘅麥皮。
But instead, this place is trashed. 但係返到嚟，呢度亂晒大龍。
His chair, that bookcase, everything's knocked over. 佢張櫈、個書櫃，全部反晒。
All this time, I-I couldn't get rid of Tim's stuff. 咁耐以嚟，我...我一直唔捨得掉咗Tim啲嘢。
Seeing it all gave me hope 見到呢啲嘢令我一直有希望，
that... that he might... 以為...以為佢可能會...
When we found Tim, 我哋搵到Tim嗰陣，
this man was at the scene. 呢個男人喺現場。
He's part of the group they call Necropolites? 佢係嗰班叫「死亡之城」嘅人？
The haunted house people. 鬼屋嗰班人。
Yeah. 係。
They did not like Tim. 佢哋好唔鍾意Tim。
CHAVEZ: We saw on Tim's Facebook, 查韋斯：我哋喺Tim嘅Facebook見到，
They did not like Tim. 佢哋好唔鍾意Tim。
CHAVEZ: We saw on Tim's Facebook, 查韋斯：我哋喺Tim嘅Facebook見到，
he wanted the haunted house shut down? 佢想間鬼屋執笠？
Do you think that guy killed Tim 你覺得嗰條友會因為一間鬼屋
over a stupid haunted house? 而殺咗Tim？
It is a theory. 呢個係其中一個推測。
I begged Tim 我求過Tim
to make peace with the owner there, 同嗰度個老細和解，
but he refused to set foot in that place. 但係佢死都唔肯踏入嗰個地方半步。
FINADO: Boss? 芬納多：阿頭？
but he refused to set foot in that place. 但係佢死都唔肯踏入嗰個地方半步。
FINADO: Boss? 芬納多：阿頭？
Bosses? 各位阿頭？
Come on. 過嚟吖。
FINANDO: Boss people? 芬納多：各位阿頭？
ROBY: Any luck in the kitchen? 洛比：廚房有冇發現？
Oh, luminol's having a field day. 噢，魯米諾反應好強烈。
It's probably all bleach, but I'll just keep testing. 多數都係漂白水，不過我會繼續驗。
Check it out. 睇下。
Same blue dust I found next to the body. 同我喺屍體旁邊搵到嘅藍色粉末一樣。
Metal scrap, from mill work at the haunted house. 金屬碎屑，嚟自鬼屋嗰度嘅機械工場。
Are you sure? 你肯定？
Mm. 嗯。
If it's here and there, then that means... 如果呢度同嗰度都有，咁即係話...
Nothing. 冇意義。
Are you sure? 你肯定？
Mm-hmm. 嗯哼。
It sounded like Tim never went to Necropolis. 聽落Tim好似從來冇去過「死亡之城」。
This-this could be from the killer's shoes. 呢啲...呢啲可能係兇手鞋底帶過嚟嘅。
Or someone else's. 或者係其他人。
Booties. Oh, my God. 鞋套。噢，天啊。
We're supposed to wear booties. 我哋應該要着鞋套。
I-I... Man, I'm sorry. 我...我...大佬，對唔住。
I'm so sorry. 我真係好對唔住。
Did you track that dust in, Beau? 阿博，係咪你踩到啲粉末入嚟？
I'm so sorry. 我真係好對唔住。
Did you track that dust in, Beau? 阿博，係咪你踩到啲粉末入嚟？
I don't know, I-I, I mean, 我唔知，我...我...即係話，
I've been working in the area, but the-the-the dust-- 我一直喺嗰區做嘢，但係啲...啲...啲粉末...
The-the-the dust, the dust doesn't count. 啲...啲...啲粉末，粉末唔算數㗎。
Not anymore. 而家唔再係。
It's tainted evidence. 呢個係被污染嘅證據。
We can't use it to put the killer here. 我哋唔可以用佢嚟證明兇手嚟過呢度。
We can't... 我哋唔可以...
Listen. 聽住。
We can't... 我哋唔可以...
Listen. 聽住。
We need more than dust. 我哋需要嘅唔止係粉末。
We need a murder weapon. 我哋需要搵到兇器。
We need to know where this man was painted. 我哋需要知道呢個男人喺邊度被油油。
Where he was taken. 喺邊度被帶走。
Mistakes happen. We adjust. 犯錯係常有嘅事。我哋調整返就得。
♪ ♪ ♪ ♪
Oh, there he is. 噢，佢喺度。
I owe you one, Trey. 我爭你一個人情，Trey。
No way, man. 唔使啦，兄弟。
You sure you won't get in trouble? 你肯定你唔會上身？
I'm not that good at my job. 我份工又唔係做得咁好。
Tow the wrong car at least twice a month. 每個月起碼拖錯兩次車。
What's one more little mix-up, right? 再多一次搞錯，有咩所謂啫，係咪？
(chuckling): God. Miss you, stranger. (輕笑) 天啊。好掛住你呀，陌生人。
You ought to come around more. 你應該多啲返嚟行下。
My sister asks about you. 我個妹成日問起你。
Yeah, tell her, uh, tell her I said hi. 係呀，同佢講，呃，同佢講我問候佢。
Hell no, I won't. (chuckles) 我先唔制。(輕笑)
Ha, ha. 哈，哈。
All right, look, text me whenever you're done 好啦，睇下，你搞掂晒
with whatever, you know, this is. 唔知你搞緊乜嘅嘢之後，就傳短訊畀我。
All right. 好啦。
All right, thanks. 好，唔該晒。
Pick her up. 帶佢上車。
WILLOWS: Hey. What's up? 韋樂絲：喂。乜事？
FOLSOM: Hey. Look what I got. 福爾森：喂。睇下我搵到乜。
My buddy won't say a word. Really. 我個兄弟一個字都唔會講。真係㗎。
We go way back. 我哋識咗好耐。
Vegas born and raised. I know the type. 喺維加斯出世長大。我識呢種人。
Big fan of the type. 好鍾意呢種人。
FOLSOM: Let's see where the nav system 福爾森：睇下個導航系統
says this car has been. 話呢架車去過邊。
Okay. Two trips the day she disappeared. 好啦。佢失蹤嗰日去過兩個地方。
One to a gas station. 一個係油站。
And the other... 而另一個...
60 miles into Ralston Desert. 入咗拉爾斯頓沙漠六十英里。
Wonder what's out there. 唔知嗰度有啲乜。
Nothing good. 唔會係好嘢。
FINADO: Paint. No trace. 芬納多：油漆。冇痕跡。
Paint. No trace. 油漆。冇痕跡。
No trace. 冇痕跡。
Huh. 哼。
FTIR says the paint is industrial grade latex. FTIR話呢隻油漆係工業級乳膠漆。
The stuff you use to stop metal from rusting. 就係你用嚟防止金屬生鏽嗰種。
Cool. 正。
Are you not gonna tell me the history of latex paint? 你唔打算同我講解下乳膠漆嘅歷史咩？
Are you still thinking about earlier? 你仲諗緊頭先嗰件事？
My massive screwup? Just a bit. 我嗰個大錯？些少啦。
Hey. I was too hard on you. 喂。我頭先對你太嚴厲。
Okay? Please don't be too hard on yourself. 好嘛？請你唔好對自己咁嚴苛。
What do you tell your kids when they make a mistake? 你啲細路犯錯嗰陣，你會同佢哋講乜？
That I'm deeply ashamed of them, 我會話我對佢哋好失望，
but their mother still loves them. 但係佢哋阿媽仍然咁愛佢哋。
(chuckles) All right, then, Beau. (輕笑) 好啦，咁，阿博。
Your mother still loves you. 你阿媽仍然咁愛你。
No moping. 唔准悶悶不樂。
All right. Let me help you out. 好啦。等我幫下你。
Yes, please. 好呀，唔該。
(chuckles) Okay. (輕笑) 好。
We need to find something that shows Gene's the one 我哋要搵到證據，證明係Gene
who painted this body. 幫呢具屍體油油。
♪ ♪ ♪ ♪
What have we here? 我哋呢度有乜？
Check this out. 睇下呢度。
FINADO: More blue metal dust. 芬納多：更多藍色金屬粉塵。
Mm. Between paint layers. 嗯。喺油漆層之間。
That didn't come off the bottom of your trainers. 呢啲唔會係喺你對波鞋底黏返嚟嘅。
You think the victim got painted at Necropolis? 你覺得死者係喺「死亡之城」被油油？
Gene did say he knew every way in Gene確實講過佢知道嗰度
and every way out of that place. 所有出入嘅路。
Yeah, but... 係，但係...
he couldn't turn a man into a mannequin 佢冇可能喺人群中間
in the middle of a crowd, right? 將個男人變成公仔啩，係咪？
There's Michael Myers again. 米高·邁亞斯又出現喇。
He doesn't look too happy to see us. 佢見到好似唔係幾開心見到我哋。
CARTER: Nikki, you got to keep it moving. 卡特：Nikki，你要令啲人潮繼續行。
We can't have 'em bottlenecking like before. 我哋唔可以好似之前咁塞住晒。
NIKKI: Copy that. Nikki：收到。
ROBY: Fans sure don't scare easy. 洛比：啲粉絲真係唔易嚇親。
Eh, a body cracking open like an Easter egg? 唉，一個身體好似復活蛋咁爆開？
You got to admit, pretty great. 你不得不承認，幾正喎。
Uh, that "body" has a name. 喂，嗰個「身體」有名有姓㗎。
One you know, actually. 其實你都識㗎。
Tim Harker. Tim Harker。
You're kidding me. 你唔係講笑呀嘛。
So that's why he shut up. 所以佢先至會收咗聲。
(cackling) Hey, hey, hey, hey. (怪笑) 喂，喂，喂，喂。
I mean, just... 我意思係，只係...
just 'cause he wanted us out of business... 只係因為佢想我哋執笠...
I'm... 我...
I'm not a suspect, am I? 我唔係疑犯呀嘛？
'Cause I-I'm not sick enough to dream up something... 因為我...我未變態到會諗出啲...
You about to say something? 你頭先係咪想講啲乜？
RAJAN: Sir, someone applied 拉詹：先生，有人喺Harker先生嘅身體上
57 coats of paint to Mr. Harker's body. 油咗57層油漆。
Now, we think they did it here. 我哋覺得佢哋係喺呢度做嘅。
Is there some place that they'd have enough time or privacy? 有冇啲地方夠時間或者夠私隱做？
Maybe. 可能有。
If you don't show us, 如果你唔帶我哋去，
then you'll be arrested for obstruction, so... 咁你就會因為妨礙司法公正被捕，所以...
Right. 啱。
♪ ♪ ♪ ♪
And... here it is. 就喺...呢度。
ROBY: Uh, gentlemen, excuse me. 洛比：喂，兩位先生，唔好意思。
Gentlemen? 先生？
Um, is this your entire crew? 嗯，呢度係你哋全部員工？
Who else has access to this area? 仲有邊個可以入到呢個區域？
JASPER: (scoffs) How about the whole world? 賈斯珀：(嘲笑) 全世界都得啦？
Most of the doors don't lock. 大部分門都鎖唔到。
Security is crap. 保安廢嘅。
It's a damn parade back here. 呢度後面直頭係巡遊咁亂。
Crazy fans sneaking in for a peek. 瘋狂粉絲偷入嚟想睇下
This place must really be haunted. 呢個地方一定真係有鬼
Our tools sure do have a way of ghosting. 我哋啲架生成日都會自動消失
What's behind this wall? 呢道牆後面係咩嚟？
That's not a wall. It's a construction flat. 嗰個唔係牆，係佈景板嚟
So when was this put up? 咁係幾時搭起嘅？
About five months ago. 大約五個月前
Sorry, guys. This is coming down. 唔好意思各位，要拆咗佢
How about that? 你睇下？
That's a lot of paint. 好多油彩
They didn't just paint him here. 佢哋唔單止喺度油佢
They killed him, too. 仲喺度殺咗佢
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: I can't think of a happy reason 我諗唔到有咩好理由
anyone would drive Grace out here. 會有人揸車載Grace嚟呢度
GPS: You have arrived at your destination. GPS：你已經到達目的地
Not to second-guess sultry map lady, 唔係想質疑把性感地圖聲
but we sure this is the spot? 但係我哋肯定係呢度？
WILLOWS: SUV stopped here, SUV喺度停低
turned around and went back to the Eclipse. 調頭返咗去Eclipse
All right, so... 好啦，咁...
Blue is for undisturbed ground. 藍色係未翻動過嘅泥土
Red is... 紅色係...
Not what we're hoping for. 唔係我哋想見到嘅嘢
♪ ♪ ♪ ♪
So, what? We're all suspects now? 咁即係點？我哋而家全部係疑犯？
Just elimination prints, bud. 只係排除用嘅指模啫，老友
You and your guys belong here. 你同你班人喺度係正常
We think we might find someone who doesn't. 我哋覺得可能會搵到個唔應該喺度嘅人
FINADO: Whoa. This place is a mess. 嘩，呢度亂到七彩
Carter could make some real money bringing CSIs back here. Carter帶CSI嚟呢度可以賺大錢
A high-traffic crime scene. 一個高流量嘅案發現場
It's my nightmare. 係我嘅噩夢
I got to admit, I don't even know where to begin. 我認，我連喺邊度開始都唔知
A murder weapon would be a start. 搵到兇器會係個開始
Somebody punched a very strange hole 有人喺Tim Harker嘅頭殼
in Tim Harker's braincase, right where we are. 開咗個好奇怪嘅窿，就喺我哋企緊嘅位
And don't be shy with your luminol. 唔好慳住你啲魯米諾
You might find what they used. 你可能會搵到佢哋用嘅工具
Well, I can try. 咁，我可以試下
But what if, in some crazy scheme 但係如果，兇手用咗啲瘋狂嘅計謀
to avoid getting captured, 嚟避免俾人捉到
the killer disposed of the murder weapon, huh? 掉咗個兇器呢，呵？
Ooh. 噢。
Tough crowd. 好難搞。
Sorry. Found an eyelash. 唔好意思，搵到條眼睫毛。
Tough crowd. 好難搞。
Sorry. Found an eyelash. 唔好意思，搵到條眼睫毛。
A white eyelash? 白色眼睫毛？
There can't be that many people 冇乜可能有好多人
walking around with a white eyelash. 會有白色眼睫毛周圍走啩
Gene Farrow has vitiligo. Gene Farrow有白蝕症
ROBY: So, care to explain how your eyelash ended up 咁，唔該你解釋下你條眼睫毛
in the Employees Only section of the haunted house? 點解會喺鬼屋嘅員工專用區出現？
(exhaling): Well... （呼氣）呃...
I have snuck back there a few times. 我偷偷哋入過去幾次
To see how the alien autopsy room is coming. 去睇下個外星人解剖室整成點
It's really exciting. 真係好興奮㗎
ROBY: So... 咁...
just curious. That's all? 只係好奇，就係咁多？
No. 唔係。
I might have borrowed some tools for a special project. 我可能借咗啲工具去做個特別項目
We are going to need to look at those tools, Mr. Farrow. 我哋需要睇下嗰啲工具，Farrow先生
It's G... 係G...
They're in my bedroom. 佢哋喺我睡房
Ah, this is such a strange feeling. 唉，呢種感覺好奇怪
Nobody's ever seen these guys before. 從來冇人見過呢班友仔
CHAVEZ: Wow. 嘩。
I mean... wow. 我意思係... 嘩。
Thank you. 多謝。
I-I really am proud of them. 我... 我真係好為佢哋自豪㗎。
Arrest him. 拉佢。
FARROW: What? 咩話？
♪ ♪ ♪ ♪
Oh, Gene. 唉，Gene。
Oh, no, no. 噢，唔好，唔好。
(shakily): No, no, no. （顫抖地）唔好，唔好，唔好。
I-I'm innocent. 我... 我係無辜㗎。
You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。
Anything you say can and will be used against you 你所講嘅一切，都會成為呈堂證供。
in a court of law. 你有權聘請律師。
You have the right for an attorney. 如果你冇錢請律師，法庭會幫你指派一個。
If you can't afford an attorney, one will be provided for you. 喂，啱啱發生咩事？
Hey. What just happened? 嗰樣嘢唔好...
That ain't good... 但唔係證據。
but it's not evidence. 嗰個人會坐監。
That man's going behind bars. 如果你想佢繼續留喺入面...
And if you want him to stay there... 佢承認咗擅自闖入同爆竊。
He admitted to trespassing and burglary. 拉佢係合理嘅。
The arrest is justified. 嗰個係24小時嘅拘留。
That's a 24-hour hold. 將個鐘撥快一日，
Wind the clock forward a day, 你都冇證據將佢同謀殺連上關係。
you got nothing tying him to the murder. 佢就會放返出街
He is back out on the street 而你啱啱整嬲咗
and you just made a man who lives like this 一個咁樣生活嘅人。
angry. （咕噥聲）
(grunts) ♪ ♪
（喘氣）
(exhales) 嗰個睇落好似...
That looks like... 小心啲挖。
Dig carefully. 已經去到最盡，呢度... 呢度咩都冇。
This is as deep as it goes. There's... there's nothing here. 可能一直都冇嘢。
Maybe there never was. 帶佢睇個空窿嚇佢，
Showed her an empty hole to scare her, 叫佢消失？
told her to disappear? 好啦，然之後填返晒啲泥？
All right, and then filled it back in? 佢哋知道我查緊。
They know I'm looking. 佢哋搬走咗佢條屍。
They moved her body. 咁...
Well... 將呢啲帶返化驗室。
let's get this back to the lab. 我哋可以喺度篩查微量跡證。
We can sift for trace there. （電話響）
(phone ringing) 唔該你話我聽你搵到啲嘢。
Please tell me you found something. 我都想。我... 我反轉咗
I wish I could. I-I combed through 成間屋企，冇料到。
the entire apartment. No dice. Gene仲有14個鐘就放出來。
Gene is out in 14 hours. 佢一定喺邊度出咗錯，全部再查多次。
He's made a mistake somewhere. Check it all again. 喂，你喺度。
Hey. There you are. 聽講你遇到啲麻煩。
Heard you were having a tough time. （冷笑）
(scoffs) 搵唔到兇器。
Can't find the murder weapon. 嗯哼。
Mm-hmm. 係件好奇怪嘅物件，鈍器造成嘅傷。
It's a strange object. Blunt force. 就喺呢間房發生。
Happened in this room. 我仲諗住兇手可能清潔過
I was hoping the killer might have cleaned 佢用嗰件工具然後放返原位，但係...
the tool he used and put it back, but... 我需要重新處理所有嘢。
I need to reprocess everything. 我哋需要。
We need to. 你肯定Serena唔會介意？
Are you sure Serena won't mind? 今晚會好漫長。
It's gonna be a long night. 咁呀，我哋可唔可以開多啲燈？
Well, then, can we get some more light in here? 我冇你嗰種浣熊視力。
I don't have raccoon vision like you. （機器大聲轟鳴）
(whirring loudly) 嘩。
Whoa. （機器大聲轟鳴）
(whirring loudly) 嘩。
Whoa. 哇，嗰... 嗰部嘢好嘈。
Wow, that, that thing is loud. 仲好講！
RAJAN: Tell me about it! 我諗緊佢哋點樣搬走佢？
I wonder how they're gonna get that out of here? 拆件啩，可能。
Pieces, probably. 拆件。
Pieces. 咩事？
FOLSOM: What? （輕笑）
(chuckles softly) 你睇到？
You see? （輕笑）
(chuckles softly) 你睇到？
You see? 你唔需要成晚。
You didn't need all night. 只需要少少Folsom時間。
Just needed a little Folsom Time. （兩人都笑）
(both laughing) 把鋸嘅熱力一定係烘乾咗
ROBY: The heat from the saw must've cooked the oil 潛伏指模裡面嘅油分。
in the latent. 嗯。
Huh. 咁你唔使旨意有DNA。
So you can forget about DNA. 指模太淺，套取唔到。
Print's too faint to lift. 嗯哼。
Mm-hmm. 我唔知呀。
I don't know. 我喺FBI課堂學過一樣嘢。
There's something I learned in one of my FBI classes. 螢光指紋標記。
Fluorescent fingerprint tagging. 嗯。
Hmm. 你搭個帳幕薰蒸。
You tent and fume. 但係唔係靠氰基丙烯酸酯
But instead of counting on the cyanoacrylate 去固定，
to capture, 佢只係一個黏住石松粉嘅底層。
it's just a sticky base for Lycopodium powder. 呢啲粉好幼細，
This stuff's so fine, 可以黐喺普通指模粉黐唔到嘅地方。
it adheres where regular print powders can't. 仲會喺紫外光下發螢光。
And fluoresces under UV light. 希望你嗰科攞A+。
Hope you got an A+ in that class. 我俾你部分分數。
I'll give you partial credit. 嗰個唔係我哋要搵嘅人。
That's not our guy. 你配對到其中一個排除指模。
You've matched one of the elimination prints. 咩話？
What? 邊... 邊個係Lue Jasper？
Who-who's Lue Jasper? 我哋見過佢。
We met him. 佢喺鬼屋擴建地盤做建築。
He works construction at the haunted house expansion. 佢日日都操作嗰部機器。
He operates that machine on a daily basis. 佢個指模喺度，完全冇意思。
His print there, it doesn't mean a thing. 我哋仍然冇Gene嘅證據。
We've still got nothing on Gene. 佢就...
He's... 佢就快會放出來。
He's gonna get out. ♪ ♪
（敲門聲）
(knock on door) 你知道嗎，我八歲嗰陣，有個Bratz公仔。
You know, when I was eight, I had this Bratz doll. Alicia Keys偵探。（輕笑）
Detective Alicia Keys. (chuckles) 去邊都帶住佢。
Took her everywhere with me. 你呢？
You? 我，呃，從來都唔係好鍾意公仔。
I was, uh, never much for dolls. 我仲學緊點同佢哋玩。
I'm still learning how to play with them. （Chavez輕笑）
(printer whirring) 咁，你個朋友用咩油彩油小Allie？
So, what kind of paint your guy use on Lil' Allie? 唔吻合。
It doesn't match. 嗰個係丙烯，而且睇落上色手法唔同。
That's was acrylic, and it looks like it was applied differently. 咁，Gene唔係喺度遮蓋屍體。
Well, Gene's not covering a body. 可能... 可能佢嘅風格都喺度演變緊。
Maybe... maybe his style's evolving, too. 咁，有好多可能嘅解釋。
Well, there's lots of possible explanations. 只係冇證據。
There's just no proof. 我唔可以用呢樣嘢去關連佢
I can't use this to link him I can't use this to link him
to Tim Harker's murder. 以前情提要
What time is it? 你為什麼想回來鑑證組？
(exhales) 我被踢出董事會
ELENA: Gene Farrow's getting out of jail? 日蝕集團？
Right now, all we can prove is that he stole some tools, 嗯
but if any we can link any of them to Tim's abduction... 博·菲納多，叫我博就得
Well, please. Stay as long as it takes. 或者菲納多，或者博·菲納多
Ugh. 佢做過幾間財富五百強化學公司嘅研發主管
Beau, you got to stop beating yourself up 艾爾，你嚟咗
over the whole shoe thing. 你話你需要我
No. We missed it. 呢度真係一團糟
Okay, okay. (chuckles) 呢個係艾莉？
Okay, so what are y'all so excited about? 係呀
I think that I screwed up when I thought I screwed up. 你好，我係莎蓮娜·查維斯
But the real screwup-- 係呀
Slow down, man. 你好，我係莎蓮娜·查維斯
I don't think I contaminated the victim's bedroom at all. 佐殊，之後我哋傾過十幾次
I found these on a shelf in Tim's closet. 係，我應該一早講
Blue dust in the treads. 本來係玩玩下，然後...
I sure as heck didn't walk there. 但而家認真咗，係咪？
So, do you think that the victim tracked this stuff in after all? 有啲嘢令你返嚟
RAJAN: Actually, we're not so sure. 黃嘉莉
Those are nine and a half, and Tim was six foot two. 嘉莉失蹤咗三個禮拜
And then... 日蝕集團嗰邊
...there's this. 冇人理過
Do these belong... 我真係唔知佢哋想掩飾啲乜
Gene is a little guy. 唔好！
I don't know why he would leave his shoes 唔好，求你
in the victim's bedroom. 軟弱，真係軟弱
Then again, why paint a dead body? 呢度好廢
Or turn me into a Cabbage Patch doll? 我要回水
Let's find out whose shoes these are. 講真
Then we can ask all the questions we want. 你最後就唔會咁講
Hey, Beau. 死亡之城而家關門
Yeah? 拉斯維加斯全年最驚嚇嘅鬼屋
Thank you. 聽晚八點重開
(exhales sharply) All right. 到時見...如果你夠膽嚟
♪ ♪ 佢哋應該就咁請嗰個人
(computer trilling) 開住燈企喺度
(exhales softly) 算啦，佢哋只係細路
Now, I did not see that coming. 天呀，咩味？
No. 好似係個假人度傳出嚟
Now, I did not see that coming. 天呀，裡面有條屍！
No. 喂，唔好留低我！
Is someone gonna tell me why I'm here? 救命！
I can. 搵到啲奇怪嘅金屬藍色粉末
You killed Tim Harker. 要拎採證膠紙，採證膠紙...
What? 採證膠紙，採證膠紙
Do you know what the holy trinity 採證膠紙究竟喺邊？
of crime solving is, Mr. Jasper? 博...
Means, motive, opportunity. 咩事？
Opportunity. 喺你個袋度
You work in the same room where Tim Harker was killed. 你...
(scoffs) 同添·哈卡嘅謀殺案有關
And you spend a lot of time there alone. 而家幾點？
Means. 艾蓮娜：基恩·法羅放監？
That's your print on the murder weapon. 目前我哋只可以證明佢偷咗啲工具
Took us a while to find 但如果有任何一件同添嘅綁架案有關...
since you hid it in your table saw. 唔該，留幾耐都得
If that's my print, it's because it's my machine. 唉
I work with it all the time. 博，你唔好再
Yeah, you're right. 為咗對鞋件事自責啦
We always knew that you had opportunity and means. 唔得，我哋錯過咗
But we didn't consider you a suspect 好，好
until we found your motive. 好，你哋咁興奮做乜？
What motive? I don't know that man. 我諗我以為自己犯錯嗰陣，其實真係犯咗錯
But you know his fiancée. 但真正嘅錯...
Biblically, even. 慢慢講
ELENA: This is crazy. 我諗我根本冇污染過受害人間房
I-I didn't... 我喺添嘅衣櫃個架度搵到呢對鞋
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm. 鞋底紋有藍色粉塵
Just watch. 我肯定冇行過嗰度
RAJAN: That's how little bits 咁你覺得係受害人自己踩返嚟嘅？
of your work ended up in her bedroom. 其實，我哋唔係好肯定
Just pack up a bag and then we'll go. 嗰對係九號半，添有六呎二
Sounds good. 然後...
It was your trainers that tracked that dust in. 仲有呢個
Men's clothing in the living room. 呢對鞋係咪屬於...
Men's shoes in the closet. 基恩係個細粒嘅男人
Elena said that was all Tim's stuff. 我唔知點解佢會留低對鞋
But the DNA tests said otherwise. 喺受害人房度
RAJAN: It's all yours, Lue. 咁又係，點解要幫屍體上色？
You're sleeping with Tim's fiancée. 或者將我變成椰菜娃娃？
(scoffs) 等我哋查下呢對鞋係邊個嘅
You have been since before Tim went missing. 到時想問咩都得
CHAVEZ: We thought he was abducted. 喂，博
Now it seems a lot more likely 嗯？
Tim trashed the place when he found out. 多謝你
(shouting) 好
I don't know why else anyone would punch that bookcase. 我完全冇諗到會係咁
(shouts) 冇
See, you said that Tim never set foot 我完全冇諗到會係咁
in the haunted house. 冇
That's another lie, right? 有冇人話我知點解我喺度？
I mean, he went in once... 我可以
He just never came back out. 你殺咗添·哈卡
RAJAN: Tim confronted you, right, Lue? 吓？
And things got out of hand 你知唔知查案嘅
and you used a weapon of convenience. 神聖三角係咩，賈斯珀先生？
The table saw's tilt shaft. 動機、手法、機會
But, I mean, now you had a problem. 機會
What to do with the body. 你喺添·哈卡被殺嘅同一個房度做嘢
You'd killed Tim in the back. No cameras, no tourists. 而且你成日單獨喺嗰度
But getting him out? 手法
Ooh. Impossible. 兇器上有你嘅指模
So you didn't. 我哋花咗啲時間先搵到
You used your surroundings. 因為你收埋咗喺張枱鋸度
A place where one more creepy monster 如果嗰個係我指模，係因為嗰部係我嘅機器
would just blend right in. 我成日用佢做嘢
This wasn't some horror-obsessed sociopath 係，你講得啱
living out a deranged mannequin fetish. 我哋一直都知你有機會同手法
No. 但我哋冇當你係疑犯
This was just a run-of-the-mill murderer 直至搵到你嘅動機
covering up a crime like only he could. 咩動機？我唔識嗰個男人
What was I supposed to do, huh? 但你識佢未婚妻
To get away with murder? 仲要好親密嗰種
I don't know. 呢個指控好瘋狂
Maybe next time try 60 coats of paint. 我...我冇...
(grunts) 唔好出聲
Wha-what is this? 睇住
You knew who did it, 就係咁樣，你工作嘅
you stayed silent, and you lied to the police. 少少痕跡去咗佢間房度
You're accomplice after the fact. 執好袋嘢，我哋就走
But I'm not a killer! 好
Yeah, and you're still going to the same place. 係你對運動鞋踩咗啲塵入去
Go figure. 客廳有男人衫
Um... Missed a spot. 衣櫃有男人鞋
FOLSOM: Is that tortoiseshell? 艾蓮娜話嗰啲全部都係添嘅嘢
WILLOWS: Last I checked, 但DNA測試結果唔係咁講
there weren't many tortoises roaming around 呂，交俾你
that far north in the desert. 你同添嘅未婚妻有路
Maybe from Grace's sunglasses? 你喺添失蹤前已經開始咗
(huffs) 我哋以為佢俾人綁架
Maybe from Grace's sunglasses? 而家睇嚟更有可能係
(huffs) 添發現咗件事，所以大鬧一場
(phone ringing) 我唔知仲有咩原因會令人打爆個書櫃
Hey, it's something. 你話添從來冇入過
It ain't much. 間鬼屋
FOLSOM: No, but we know what we know. 又係大話，係咪？
The amount of bacteria that I'm finding 我意思係，佢入過去一次...
suggests remains were buried there. 只係冇再出返嚟
Might not give us an ID, but... 添同你對質，係咪，呂？
It didn't even give us a species. 然後件事失控
(scoffs) We-we took a drive to some vacant lot 你就用咗隨手攞到嘅武器
in the Ralston Desert that we can't explain, 張枱鋸嘅傾斜軸
and all we have is a hole full of bacteria 但係，你而家有咗個問題
and whatever that thing is. 點處理條屍
And we still don't have enough to open up a case. 你喺後台殺咗添，冇閉路電視，冇遊客
(phone ringing) 但係要運佢出去？
(grunts) 冇可能
(phone ringing) 所以你冇運走
(grunts) 你利用咗周圍環境
All right, whoever this is, I am not... 一個多一隻恐怖怪物
Okay, yeah. 都完全唔會突兀嘅地方
Uh, uh, look, I'm sorry to leave you 呢個唔係咩迷戀恐怖嘅變態
to clean this mess up. 實踐緊佢扭曲嘅假人癖好
I got to go. 唔係
Yeah. Yeah. 只係個普通嘅兇手
(door opens) 用佢獨有嘅方式去掩飾罪行
(door closes) 我可以點做，吓？
(insects trilling) 點樣可以逍遙法外？
WILLOWS: Jodi. 我唔知
Hey, what's going on? 下次試下油六十層油啦
I mean, we got to meet in person. 呢...呢個係咩？
You're calling from a burner... 你知係邊個做
They took my phone. 但你沉默，仲對警察講大話
Who's they? 你係事後從犯
They took my phone. 但我唔係殺人犯！
Who's they? 係，你哋都係去同一個地方
I don't know. (sniffles) 你話呢
I didn't see him. 嗯...有個位漏咗
Oh, Jodi. 嗰個係咪玳瑁？
Your face. 上次我查過
Who did this? 沙漠咁北嘅地方
I don't know. 冇乜野生玳瑁出沒
And you can't tell anyone. I'm not going to the police. 可能係嘉莉太陽眼鏡嘅碎片？
Why not? 唉
Because he left me with this. 可能係嘉莉太陽眼鏡嘅碎片？
What have you gotten me into, Catherine? 唉
(brakes screeching nearby) 喂，都算係發現
All right. I went to the desert today. 但唔係好多
And I found... 唔，但我哋知我哋知嘅嘢
It has to be Grace's grave. 我搵到嘅細菌數量
And we have got to... 顯示有遺體喺嗰度埋過
No. No. 可能俾唔到我哋身份，但...
And we have got to... 連物種都確定唔到
No. No. 我哋揸車去咗拉斯頓沙漠
(sniffles) I'm not doing anything. 一個我哋解釋唔到點解會去嘅空地
Just be careful. 得到嘅就只有一個充滿細菌嘅窿
I don't want you to be the next woman buried in the desert. 同埋唔知係咩嘅嘢
RAJAN: Hey, boss? 我哋仍然唔夠證據開檔案
I'm so sorry. 好，無論你係邊個，我唔會...
We got the right guy, didn't we? 好，得
Yeah, I know. 唔好意思，要留低你
I was just so convinced. 執呢個爛攤子
Everybody gets one. 我要走先
(elevator bell dings) 係，係
I had a priest arrested for arson once. 茱迪
Turns out it was a freaking nun. 喂，發生咩事？
Uh-oh, this the nun story? 我意思係，我哋要見面傾
You better leave me alone, Joshua. 你最好離我遠點，Joshua。
Y'all be good. Good night. 你們乖點，晚安。
Night, boss. 晚安，老大。
What? 怎麼了？
Nothing. 沒什麼。
What? 怎麼了？
Nothing. 沒什麼。
I just, um... I missed this. 我只是，嗯... 我有點懷念這種感覺。
Uh-huh. So did I. 嗯哼，我也是。
Hey, we haven't really had the chance to talk 嘿，我回來之後，
since I've been back. 我們都還沒機會好好聊聊。
We will. 我們會的。
FARROW: Ms. Rajan. FARROW：Rajan 小姐。
Hey, listen, man. Hey, hey. It's after hours. 喂，聽著，喂喂，現在已經下班了。
If you want me to call security... 如果你想我叫保安...
I am supposed to be here. 我應該在這裡的。
I was told that I could come 他們通知我可以來
and collect this. 取回這個。
FOLSOM: Okay. FOLSOM：好。
and collect this. 取回這個。
FOLSOM: Okay. FOLSOM：好。
Do you want to know what happened 你想不想知道
after my arrest? 我被捕之後發生了什麼事？
Those stolen tools cost me my job and my place. 那些被盜的工具害我丟了工作和住處。
I'm getting evicted. 我快要被趕走了。
Gene, I am sorry. Gene，對不起。
No, no, no, no. 不，不，不，不。
Gene, I am sorry. Gene，對不起。
No, no, no, no. 不，不，不，不。
There's something you 有件事
need to understand, 你必須明白，
doing what you do. 做你這行。
People who may... 有些人可能...
act a little different 行為有點怪異
or... look a little different, 或者... 外表有點不同，
it doesn't make them a bad person. 那不代表他們就是壞人。
Why did you make that? 你為什麼做這個？
You... inspired me. 你... 啟發了我。
Mm? 嗯？
If you don't want me to have it, here. 如果你不想我留著，給你。
Go ahead. 隨便。
Just... take care of her. 只要... 好好照顧她。
You know, if you don't want to keep that, 你知道嗎，如果你不想留著那個，
my niece has a birthday coming up. 我姪女生日快到了。
Are you gonna hang on to it? 你會留著它嗎？
Just collect the whole CSI set? 打算收集一整套 CSI 公仔？
Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org